Pasar al contenido principal

Síntesis

La política editorial de APC establece el enfoque, los valores, el lenguaje y otras normas y lineamientos de APC para la producción y publicación de contenido. APC es una organización en red que se rige por un enfoque de derechos humanos y feminista. Esta política refleja el compromiso asumido por APC de divulgar narrativas alternativas procedentes de su comunidad, priorizando los puntos de vista del Sur Global y de los grupos marginados y fortaleciendo al mismo tiempo contranarrativas de respuesta y resistencia.

En este sentido, trabajamos desde una perspectiva multilingüe y multicultural, valorando la diversidad de temas, voces y formatos, además de dar prioridad a contenidos de derechos humanos, herramientas de código abierto y licencias de Creative Commons.

Nuestro trabajo se basa en un conjunto de criterios básicos que se sintetizan aquí para ayudar a autores y autoras, así como a potenciales colaboradores y colaboradoras, a ponerlos en práctica. Este documento también remite a otras políticas de APC que delinean claramente su producción de contenido y con las cuales toda persona que desee colaborar con APC debe familiarizarse.

Lineamientos básicos sobre contenidos

En términos generales, el contenido que se produce para APC.org y otros sitios web de APC debe tener las siguientes características:

  1. Guiarse por el actual plan estratégico de APC y centrarse en promover tecnologías pautadas por la justicia social, de género y ambiental. 
     
  2. Ser coherente con nuestros valores y con la Carta de APC sobre derechos en internet.
     
  3. Ser inclusivo y sensible a las cuestiones de género y tener una perspectiva feminista que se enmarque dentro de los Principios feministas para internet. Nuestra perspectiva feminista se rige, además, por un enfoque interseccional, lo que significa que entendemos al género como una de las posicionalidades que estructuran de manera diferente las relaciones de poder en distintas partes del mundo, y que reconocemos la necesidad de visibilizar y abordar las desigualdades, tanto raciales, étnicas y de clase, entre otras. 
     
  4. Reflejar la diversidad que existe en nuestra comunidad valorando la diversidad de temas, perspectivas, voces y formas de expresión. Esto implica una búsqueda de equilibrio entre los temas tratados y las diferentes posiciones de quienes los tratan –lo que incluye colaboraciones del equipo de APC y miembros, asociados, socios y columnistas de la organización, así como personas contratadas– teniendo en cuenta factores raciales, de clase, género, etnicidad, edad y ubicación geográfica. 
     
  5. Estar escrito en un lenguaje claro con el objetivo de desmitificar la tecnología y lograr que los debates reflejados en nuestro contenido sean accesibles para el mayor número posible de personas interesadas. Si se utilizan jergas o términos técnicos, estos deben explicarse con claridad dado que sabemos que entre quienes nos leen hay personas que no son expertas en los temas tratados y nuestro público objetivo es un público multicultural con diferentes experiencias y contextos. En ciertos casos, la terminología compleja que utilizamos es intencional y está relacionada con nuestro trabajo de activismo, por lo que la finalidad del glosario de APC es contribuir a la construcción de un entendimiento común de dichos términos. 
     
  6. Valorar el contenido que se produce como resultado de un proceso creativo humano, alimentado por las experiencias vividas, las interacciones humanas, la pericia y la diversidad de las personas y las organizaciones que conforman la comunidad de APC. Para más información, se puede consultar nuestra política sobre contenidos generados por inteligencia artificial (IA).
     
  7. Cumplir con rigurosos estándares editoriales de producción (corrección de estilo del texto, información bien fundamentada y no fruto de desinformación, fuentes citadas correctamente, obtención de consentimiento para compartir textos y contenidos audiovisuales, etc.).
     
  8. Incluir todos los reconocimientos necesarios. Creemos en la importancia de dar crédito debidamente a autores y autoras y citar correctamente sus obras. Las ilustraciones, fotografías, material audiovisual y otros contenidos deben ir acompañados de los créditos correspondientes.
     
  9. Si bien APC tienen miembros en todo el mundo que hablan decenas de lenguas diferentes, el contenido de APC.org se produce principalmente en inglés británico, variantes de español latinoamericano y francés estándar. Reconocemos la limitación que supone el uso de lenguas impuestas por procesos coloniales, pero como red internacional que somos y dadas las restricciones prácticas que tenemos, necesitamos un lenguaje común para comunicarnos con la mayor cantidad posible de personas de nuestra comunidad, y eso hace que la mayor parte de los contenidos circulen en inglés. Para superar esta limitación, APC traduce algunos materiales específicos a lenguas clave cuando es posible, y alienta a sus miembros y lectores y lectoras a traducir el material que necesiten a sus lenguas locales. También alentamos a los miembros que no puedan contribuir material en inglés a escribir en otro idioma y, cuando los recursos lo permitan, APC prestará su apoyo con traducciones profesionales, o pedirá a su comunidad que aporte traducciones con carácter voluntario. Si quieren saber más sobre esto, pueden consultar nuestros lineamientos lingüísticos.
     
  10.  A menos que se indique lo contrario, el contenido que se encuentra en el sitio web de APC está sujeto a licencia de Atribución/Reconocimiento 4.0 Internacional de Creative Commons (CC BY 4.0). Se otorga permiso para republicar nuestros materiales siempre que se incluya una referencia clara a APC. Cuando se republica material de APC en línea, solicitamos que se publique en forma de resumen/sinopsis, con un enlace a la publicación original completa en el sitio web de APC.

Procedimientos y lineamientos para autores

  • Las personas que tengan interés en contribuir a APC.org pueden dirigirse al equipo de comunicaciones escribiendo a communications@apc.org cuando quieran proponer contenidos para el sitio web y otros canales. Se puede enviar trabajo ya pronto para publicar, pero pedimos a potenciales colaboradores o colaboradoras que, siempre que sea posible, manden primero esquemas o propuestas al equipo de comunicaciones de APC, que trabajará con el autor o la autora para apoyar el proceso de producción y brindar lineamientos concretos, según los criterios establecidos en esta política.
     
  • Quienes escriban y editen para APC deberán familiarizarse con las guías de estilo que contamos en:
  • Reconocemos y agradecemos a los autores y autoras del Sur Global por su generoso esfuerzo de escribir para los canales de APC en idiomas que no son sus lenguas maternas y ponemos a nuestros equipos de edición y revisión a disposición de quienes necesiten apoyo para entender y cumplir los requisitos mínimos de estas políticas. Todos los textos que recibimos son sometidos a corrección de estilo y/o edición para garantizar la precisión, claridad, calidad y extensión adecuada, respetando en la medida de lo posible el estilo original de los autores y autoras como forma de valorar la diversidad de estilos. Debido a las limitaciones de tiempo inherentes al proceso de producción, APC no puede prometer a los autores y autoras que podrán revisar su texto luego de la corrección de estilo y antes de su publicación, aunque por lo general sea posible y preferible.
     
  • Al crear contenido para APC.org y cualquier otro sitio web de APC, es necesario tener en cuenta que el público al que nos dirigimos es multilingüe y multicultural. Brindamos algunos consejos útiles para personas que escriben en inglés como lengua materna o casi materna.
     
  • En el caso de incluir imágenes, fotografías, cuadros y/o gráficos en un artículo, el autor o la autora deberá proporcionar los créditos correspondientes y asegurarse de obtener el consentimiento necesario para usar el material en los canales de APC.
     
  • La decisión editorial de publicar o no un artículo le corresponde al equipo de comunicaciones de APC y se basará en la pertinencia del artículo para nuestra comunidad, las prioridades editoriales y, en general, el cumplimiento de los lineamientos establecidos en esta política. 
     
  • Para las entradas de blog, se sugiere a sus autores o autoras que envíen una breve biografía con su nombre, afiliación y demás información pertinente que se agregará al final del texto y estará visible públicamente (salvo que el autor o la autora pida que no se publique o que esté en situación de riesgo).
     
  • Todas las personas que colaboren con APC.org y cualquier otro canal de APC pueden promocionar sus contribuciones, una vez publicadas, en su propio sitio web, a través de redes sociales, correos electrónicos enviados a colegas y pares, etc. 
     
  • Desde la dirección editorial de APC se facilita un proceso participativo para la elaboración del plan editorial anual de la organización. Las reuniones editoriales periódicas cumplen un papel clave en este proceso, ya que contribuyen a que el plan se mantenga pertinente y actualizado. Los miembros y socios pueden participar si lo desean. Para aquellas personas que prefieran participar de manera asincrónica, la comunidad de APC puede aportar sugerencias de contenido al equipo de comunicaciones de APC por correo electrónico, enviando un correo electrónico a communications@apc.org cuando quieran.

Aclaraciones importantes

Esta política editorial se aplica a los canales de APC, sobre los que pueden informarse en más detalle en este enlace. Entre ellos, destacamos nuestro sitio web principal, APC.org, donde se publican todas nuestras noticias, actualizaciones, entradas de blog, columnas, publicaciones y recursos. La sección Conversaciones de APC, que se encuentra en APC.org, es una de las más dinámicas en cuanto a producción de contenido y también una de las más valoradas por nuestro público como material de reflexión y como información sobre lo que está pasando en la comunidad de tecnologías de la información y la comunicación. Todo aporte para esta sección es bienvenido. Columnas como Sembrando cambios han significado una valiosa incorporación, ya que ofrecen información útil a través de las contribuciones de miembros, asociados, socios y la comunidad de APC en general.

El contenido que se publica en los sitios web de APC no representa necesariamente las opiniones de todos los miembros o el personal de la organización. Salvo que se indique lo contrario en la información sobre autoría, como sucede en el caso de las declaraciones conjuntas, las opiniones expresadas son en principio las del autor o la autora que se indica en el contenido y del equipo de comunicaciones de APC, que siguen los procedimientos y políticas establecidos por la organización. Por otra parte, el contenido publicado por integrantes del personal, organizaciones miembro, asociados y socios en sus propios canales, que no son los canales oficiales de APC, refleja sus opiniones y no necesariamente la posición institucional de APC. Nuestra organización valora la libertad de expresión individual y no se responsabiliza por dichos contenidos.

Buena parte de esta política editorial se refiere a contenidos escritos, pero sabemos que esta no es la única forma de expresión y siempre estamos abiertos a conversar sobre otras posibilidades. Resaltamos que las publicaciones no son el foco de la política editorial.

Contacto

Si tienen interés en escribir, editar o traducir para APC.org, contáctense con la directora editorial de APC, Débora Prado (deborap@apc.org). Si tienen comentarios o sugerencias sobre nuestra política editorial, escríbannos a communications@apc.org.