Résumé
La politique éditoriale d’APC établit l’orientation, les valeurs, la langue et de manière générale, les normes et directives suivies par APC pour créer et publier du contenu. En sa qualité d’organisation en réseau guidée par une démarche axée sur le féminisme et la défense des droits humains, cette politique reflète notre engagement à amplifier les récits alternatifs issus de notre communauté, en tenant compte notamment des perspectives du Sud global et des populations marginalisées, tout en renforçant les contre-récits permettant de répondre et résister.
Dans cette optique, nous travaillons depuis une perspective multilingue et multiculturelle, qui valorise la diversité des sujets, des voix et des formats, et privilégie le contenu généré par les humains, les outils en code source ouvert et les licences Creative Commons.
Nous basons notre travail sur un ensemble minimal de critères, que nous résumons ici dans le but d’aider les auteur·es et possibles contributeur·ices à les mettre en pratique. Ce document renvoie également aux autres politiques d’APC qui définissent directement notre production de contenu et dont toute personne souhaitant collaborer avec APC devrait prendre connaissance.
Directives pour le contenu de base
De manière générale, le contenu créé pour APC.org et les autres sites web d’APC est régi de la manière suivante :
Il suit les orientations du plan stratégique en vigueur d’APC et porte sur la manière de créer des technologies au service de la justice sociale, environnementale et de genre.
Il est conforme à nos valeurs et/ou à la Charte des droits de l'internet d'APC.
Il est inclusif et sensible au genre, et suit une perspective féministe qui s’inscrit dans les Principes féministes de l'internet. Notre perspective féministe se fonde également sur une démarche intersectionnelle qui comprend le genre comme étant l’une des postures permettant de structurer les relations de pouvoir, qui diffèrent selon la partie du monde concernée. Une telle démarche reconnaît également la nécessité de visibiliser et d’agir pour lutter contre les inégalités fondées entre autres sur la race, l’ethnicité ou la classe sociale.
Il reflète la diversité de notre communauté en valorisant une large diversité de sujets, de points de vue, de voix et de formes d’expression. Il s’agit d’atteindre un équilibre entre les thèmes abordés et les différentes positions des auteur·es potententiel·les – avec des contributions aussi bien du personnel d’APC que des membres d’organisations, des personnes associées, des partenaires, des chroniqueur·es et des contractuel·les – tout en tenant compte de la race, la classe sociale, le genre, l’ethnicité, l’âge et la situation géographique.
Il est rédigé dans une langue claire qui démystifie les technologies et rend les discussions de notre contenu aussi accessibles que possible pour toute personne intéressée. En cas d’utilisation du jargon ou de termes techniques, ceux-ci devraient être expliqués clairement étant donnée que notre public n’est pas toujours spécialiste et qu’en raison de son caractère multiculturel, il a des expériences et parcours très différents. Il peut arriver que la terminologie que nous utilisons pour notre plaidoyer soit intentionnellement complexe, d’où l’existence du glossaire d'APC pour construire une compréhension commune de ces termes.
Il valorise le contenu élaboré selon un processus créatif humain, alimenté par le vécu, les interactions humaines, l’expertise et la diversité des personnes et des organisations qui composent la communauté APC. Pour plus d’informations, n’hésitez pas à consulter notre politique relative au contenu généré par IA.
Il respecte les normes éditoriales en matière de production (le texte est relu, les informations sont fiables et ne proviennent pas de sites de désinformation, les sources sont indiquées correctement, un consentement a été obtenu pour le partage de textes, de contenu visuel et audio, etc.).
Il comporte tous les crédits nécessaires. Nous pensons qu’il est important de créditer correctement les auteur·es et d’indiquer les références de leur travail. Les illustrations, les photographies, les audiovisuels et autres contenus devraient être systématiquement accompagnés des crédits appropriés.
Si les membres d’APC sont répartis partout dans le monde et parlent des dizaines de langues, le contenu sur APC.org est principalement produit en anglais britannique, en espagnol latino-américain et en français standard. Nous reconnaissons les limites de cette dépendance à des langues imposées par la colonisation, mais en tant que réseau international et pour des questions pratiques, il nous faut une langue commune de communication compréhensible par autant de personnes de notre communauté que possible, et cela signifie que la plupart des contenus circulent en anglais. Toutefois, pour y remédier, lorsque cela est possible APC se charge de traduire certains documents dans les langues importantes pour ses membres et son lectorat et les encourage à traduire les documents d’APC dans leur langue locale. APC invite également les membres peu à l’aise avec l’anglais à écrire dans une autre langue et, lorsque les ressources le permettent, APC se chargera d’obtenir une traduction professionnelle ou de demander une traduction bénévole auprès de notre communauté. Pour plus d’informations, vous pouvez lire nos directives linguistiques ici.
- Sauf indication contraire, le contenu du site d’APC est régi par une licence Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). Il est permis de republier un contenu à condition de mentionner clairement APC. En cas de republication en ligne d’un contenu, nous demandons de le publier sous la forme d’un extrait ou d’un résumé accompagné d’un lien vers la publication originale complète sur le site d’APC.
Procédures et directives à l’intention des auteur·es
Les personnes qui souhaitent apporter leur contribution à APC.org sont invitées à contacter l’équipe de communications d’APC à l’adresse communications@apc.org pour proposer un contenu sur le site web ou tout autre canal de communication. Il est possible d’envoyer un document déjà prêt pour la publication, mais nous encourageons autant que possible à envoyer en premier lieu une proposition ou un résumé à l’équipe de communications d’APC, qui se chargera de soutenir l’auteur·e au cours du processus de rédaction et de le/la guider de manière concrète sur la base des critères établis dans la présente politique.
Toute personne chargée de la rédaction ou de l’édition pour APC devrait se familiariser avec les manuels de style d’APC et les suivre :
Nous exprimons notre gratitude envers les auteur·es du Sud global et mesurons leur effort pour écrire dans des langues autres que leur langue maternelle pour les canaux d’APC – et nous mettons nos éditeur·ices et relecteur·ices à disposition de toute personne qui aurait besoin de cette aide pour s’y retrouver dans les exigences de ces politiques. Toutes les soumissions seront relues et/ou éditées pour des questions d’exactitude, de clarté, de qualité et de longueur, en respectant autant que possible le style originel des auteur·es de manière à valoriser la diversité de styles. APC ne garantit pas que les auteur·es auront la possibilité de réexaminer leur travail suite à la relecture et avant publication, en raison des contraintes de temps inhérentes au processus de production, même si en règle générale, cela est possible et même souhaitable.
Toute personne qui crée du contenu pour APC.org et les autres sites web d’APC devrait tenir compte du public, à la fois multilingue et multiculturel. Si cela peut aider, voici quelques conseils pour auteur·es anglophones de langue maternelle et associé.
Pour toute image, photo, graphique et/ou illustration qui accompagnerait un contenu écrit, les auteur·es doivent fournir les crédits adéquats à ajouter et veiller à obtenir le consentement pour l’utilisation de ce matériel dans les canaux d’APC.
Les décisions éditoriales de publier ou non un article sont prises par le personnel d’APC et plus spécifiquement l’équipe de communications d’APC, en fonction de l’intérêt qu’il présente pour notre communauté, des priorités éditoriales et de manière générale, de son respect des directives établies dans la présente politique.
Les auteur·es d’articles de blogue sont invité·es à envoyer une brève biographie avec leur nom, leur affiliation et toute information pertinente et publique ; celle-ci sera ajoutée à la fin de l’article (à l’exception d’une demande expresse de l’auteur·e ou en cas de risque).
Les auteur·es qui contribuent à APC.org et à d’autres canaux d’APC sont encouragé·es à diffuser leurs contributions après publication, que ce soit sur leurs propres sites web, via les plateformes de médias sociaux ou par courrier destiné à leurs collègues et pairs, entre autres.
Le ou la responsable de la rédaction d’APC se charge d’organiser le processus participatif permettant d’élaborer le calendrier éditorial annuel d’APC. En ce sens, des réunions éditoriales sont tenues régulièrement pour réactualiser la planification et veiller à sa pertinence. Les membres et partenaires y sont les bienvenu·es. Pour les personnes qui préféreraient une participation asynchrone, la communauté APC est invitée à envoyer à tout moment des suggestions de contenu à l’équipe de communications à l’adresse communications@apc.org.
Avertissements importants
Cette politique éditoriale s’applique aux espaces de communication d’APC, que vous pouvez découvrir ici. Parmi eux, notre site principal, APC.org, est l’endroit où se trouvent toutes les nouvelles, les mises à jour, ainsi que nos articles de blogue, chroniques, publications et ressources. La section de conversations d'APC sur APC.org est l’une des plus dynamiques en termes de production de contenu, plébiscitée par nos différents publics pour qui elle est matière à réflexion et source d’information sur ce qui se passe dans la communauté des technologies de l’information et des communications. Nous accueillons volontiers les contributions à cette section. L’ajout de rubriques comme « Semer le changement » a permis d’enrichir notre site grâce aux contributions de nos membres, personnes associées, partenaires et la communauté APC au sens large.
Le contenu publié sur les sites d’APC ne reflète pas nécessairement les opinions de l’ensemble des membres et/ou personnel d’APC. Sauf indication contraire stipulée par les auteur·es, comme dans le cas de déclarations co-signées, les opinions sont d’abord celles de l’auteur·e ou des auteur·es tel qu’identifié dans le contenu, ainsi que de l’équipe de communications d’APC, qui suit les procédures et politiques établies par APC. De plus, le contenu publié par le personnel, les membres organisationnels, les personnes associées et les partenaires sur leurs propres canaux en dehors des canaux officiels d’APC reflète leurs propres opinions et ne correspond pas nécessairement à la position institutionnelle d’APC. APC valorise la liberté d’expression individuelle et n’est pas responsable de ce type de contenus.
Une grande partie de cette politique éditoriale concerne le contenu écrit, mais nous comprenons qu’il s’agit seulement d’une forme d’expression parmi d’autres et nous laissons la porte ouverte à d’autres possibilités. Notez également que les publications ne sont pas l’objet des politiques éditoriales.
Contacts
Si vous souhaitez écrire, éditer ou traduire pour APC.org, veuillez prendre contact avec la rédactrice principale d’APC, Débora Prado (deborap@apc.org). Pour tout commentaire ou suggestion au sujet de notre politique éditoriale, écrivez à l’adresse communications@apc.org.